Thread: Deutsche? Freya?

Hallo! Ich fliege am 15. Oktober fuer drei Wochen nach Deutschland, um ein Projekt zu machen... ich brauch aber ein paar Woerte, die ich nicht auf Deutsch weiss... wenn ihr mir helft, wird es wirklich gut! Danke.

Stockings = ?
Suspenders = ?
Girdle = ?
Corset = ?

Und natuerlich

"Are my seams straight?" = ?

WARNING

Warning: This is an Old Thread This discussion is older than 60 days. information contained in it may no longer be current

Setzen Sie sich hallo mit Freya-Fuchs auf hier in Verbindung, sie ist von den dunkelsten Wäldern Deutschlands selbst und sollte im Stande sein, Ihnen zu helfen. Viel Glück!

Um auf Ihre Fragen zu antworten, obwohl mein Deutsch beschränkt wird, könnte das helfen

Strümpfe - stockings
Hosenträger - suspenders
Gürtel - girdle
Mieder - corset

Sind meine Nähte gerade - are my stockings straight

Ich hoffe, dass das hilft, aber wie KittenFox, kontakt Freya-Fuchs gesagt hat, wer im Stande sein wird, Ihnen weiter zu helfen.

Ich hoffe, dass Sie eine große Zeit mit Deutschland haben, ich bin sicher, dass Sie viel lustig haben werden.

Passen Sie auf,
Deb

Hey! Wo in Deutschland gehst du hin? Ich bin zwar nicht Deutsch aber ich spreche Deutsch (Ich habe auch deutsche Familie) also versuch ich das hier mal zu uebersetzen...

Stockings = Struempfe (pass aber auf, denn "tights" werden als Strumpfhosen und "socks" manchmal auch als Struempfe bezeichnet. "Hold-ups", "knee-highs" und "over-knees" sind sowieso auch Struempfe)
Suspenders = Strumpfhalter
Girdle = weiss ich nicht, tut mir leid Guertel ist es aber nicht, das heisst "Belt"
Corset = Korsett

Wie Deb sagt, "Sind meine Naehte gerade?" ist "Are my seams straight?".

Ich hoffe das hilft dir ein wenig weiter. Viel Spass in Deutschland

And there I was thinking I was ok at German...

Das ist groß, auf Deutsch über die Burleske sprechend

Vielleicht konnte es in eine deutsche Lehre für jeden .... vielleicht verwandeln wir konnten eine verschiedene Sprache jede Woche haben?

Maybe French?

C'est grand, en parlant dans l'allemand du Burlesque

Peut-être il pourrait se transformer en leçon allemande pour chacun .... peut-être nous pourrions avoir une différente langue chaque semaine ?

Only this morning I was getting my fella to give me an impromptu German lesson in preparation for my trip next month!

My favourite word is "handschuhe" - hand shoes, gloves. x

Originally Posted by Beatrix Von Bourbon

My favourite word is "handschuhe" - hand shoes, gloves. x

Mine is mein Hut, meine Schuhe, meine Tasche

My hat, my shoes & my bag:love:

Oh I just asked my (German) dad about the girdle thing but he doesn't know the word for it either (I showed him a pic and he was like "what's that?!" lol!)

Hmmmm, German is the one language I know very little of and Ive a funny feeling asking my brother how to say corset, stockings etc wont go down well :lol:

Axx